Khi hiệp định TPP chính thức được kí kết mở ra nhiều cơ hội cũng như những thách thức cho các doanh nghiệp Việt Nam nói chung và ngành dịch thuật nói riêng. Ngày hội dịch thuật 2015 được tổ chức như một buổi tọa đàm về ngành dịch thuật, trước thềm hội nhập. Sự kiện sẽ chính thức diễn ra vào ngày 28/11/2015 tại Hà Nội.
Translator Day – Ngày hội dịch thuật Việt Nam được tổ chức thành công lần đầu tiên vào tháng 12/2013 do Hiệp hội Dịch thuật châu Á (AATI) phối hợp với Công ty cổ phần dịch thuật ExperTrans tổ chức. Chương trình có sự tham gia của cộng đồng biên-phiên dịch Việt Nam và khu vực châu Á với các diễn giả như bà Maneerat Sawasdiwat Na Ayutthaya-Chủ tịch Hiệp hội Dịch thuật châu Á, ông Yoshiki-Đại diện Hiệp hội Dịch thuật châu Á tại Nhật Bản…Bên cạnh đó, hội nghị còn có sự tham gia của các đơn vị dịch thuật, trung tâm đào tạo ngoại ngữ, các tổ chức phi chính phủ có sử dụng biên-phiên dịch trên cả nước…Các đại biểu tham dự hội nghị đã tập trung thảo luận về những thách thức và triển vọng của nghề biên-phiên dịch trong xã hội hiện nay, ngôn ngữ biên dịch trong ngoại giao, chất lượng đào tạo ngoại ngữ tại Việt Nam, sách dịch trên thị trường và xu thế xuất khẩu sách Việt Nam ra thế giới…
Xu thế toàn cầu hóa, hội nhập đang diễn ra trên toàn thế giới,Việt Nam không nằm ngoài xu thế đó . Điều này đặt ra nhu cầu bức thiết về dịch thuật khi sự giao lưu, hợp tác giữa các nước ngày càng phát triển. Ngành dịch thuật Việt Nam hiện tại so với mức tiêu thụ trên mức bình quân các sản phẩm dịch thuật của các nước đang phát triển ở khu vực châu Á có thể đạt tới con số 1 tỷ USD. Vậy nhưng khá đáng buồn là phần lớn thị trường này đang rơi vào tay các công ty nước ngoài. Họ thuê lại nguồn nhân lực Việt Nam với giá rẻ hơn rất nhiều so với thị trường chi trả. Trong khi giá đầu ra của các công ty dịch thuật nước ngoài so với trong nước cao hơn khoảng 30-40 lần. Điều này cho thấy ngành dịch thuật của Việt Nam là một thị trường rất tiềm năng và cần được chú trọng đầu tư khai thác.
Nắm bắt được nhu cầu ấy, sự kiện Translator Day 2015 với chủ đề “Ngành dịch thuật Việt Nam trước thềm hội nhập” được tổ chức nhằm nhìn nhận & đánh giá những thách thức của ngành dịch thuật Việt Nam trong xu thế hội nhập của thế giới, từ đó vạch ra hướng đi cũng như tương lai của ngành. Ngoài ra, sự kiện có sự tham gia của các diễn giả đến từ Thái Lan, Singapore và Nhật Bản sẽ mang đến những góc nhìn tổng quan về ngành dịch thuật Châu Á & tại mỗi nước bạn. Sự kiện do Hội Biên Phiên dịch Việt Nam tổ chức, trong đó chịu trách nhiệm chính là nhà Tài trợ vàng – Công ty Dịch thuật Toàn Cầu Expertrans Global, đồng tổ chức là nhà Tài trợ đồng – Dịch thuật Ngọc Minh và Tập đoàn Apec Việt Nam, sẽ được long trọng tổ chức:
– Tại Khách sạn Fortuna, 6B Láng Hạ, Hà Nội
– Thời gian 13h30 -17h30 thứ Bảy ngày 28 tháng 11 năm 2015.
Ngày hội dịch thuật Việt Nam năm nay với sự góp mặt của ông Ngô Quang Xuân – Chủ tịch danh dự của CLB, Nguyên Đại sứ Việt Nam tại Liên Hợp Quốc & WTO, Nguyên Phó chủ tịch UB đối ngoại của Quốc Hội, bà Maneerat – Chủ tịch , Chủ tịch hiệp hội chính sách biên phiên dịch Thái Lan. Đến với ngày hội, các dịch giả hàng đầu Châu Á sẽ chia sẻ về nghề qua các bài tham luận “Ngành biên phiên dịch dưới góc nhìn Singapore”, “Ngành biên phiên dịch dưới góc nhìn Thái Lan”, “Ngành biên phiên dịch trước sức ép hội nhập dưới góc nhìn Việt Nam” và thảo luận nhóm về các chủ đề tham luận “Điều hành công ty dịch thuật hiệu quả” và “Vai trò & cơ hội của dịch giả/phiên dịch trong hội nhập; Công nghệ dịch thuật, dịch máy, công cụ hỗ trợ dịch”. Đây cũng là cơ hội lớn để các doanh nghiệp quảng bá thương hiệu, định vị chất lượng, sản phẩm của doanh nghiệp mình, cũng như tiếp cận với các tổ chức dịch thuật, các doanh nghiệp hàng đầu trong nước và các bạn sinh viên ngoại ngữ có thể tiếp thu, học hỏi kinh nghiệm về chuyên ngành của mình. Đến với Translator Day 2015, khán giả có thể giao lưu, đặt câu hỏi trực tiếp cho các diễn giả, chuyên gia trong lĩnh vực ngôn ngữ, dịch thuật và rất nhiều thông tin thú vị khác sẽ có trong chương trình.
Đăng ký tham dự chương trình tại đây.
Nội dung chương trình chi tiết tại đây.
Mọi thông tin chi tiết liên quan đến Sự kiện Translator Day 2015, vui lòng liên hệ:
Công ty cổ phần dịch thuật Expertrans – Số 62 ngõ 19 Trần Quang Diệu
Ms. Trần Thị Hường – Ban truyền thông – Hiệp hội Biên Phiên dịch Việt Nam
Di động: 0989 145 230 – Email: clbbienphiendichvietnam2015@gmail.com
